What is the Cause of This Foot Pain?

Maybe you could try gently massaging your calf muscle and work your way down to the ankle. It sounds like it might not have healed properly, but I'm not a medical expert. By massaging the calf muscle, you can relax the whole leg, including the foot.